Читая Евангелие

[watchinexile2017]

и переводы.

6:7 προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται (греч.)

6, 7 А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны; (синод.)
6, 7 Когда молитесь, не бубните, как язычники. Они думают, чем больше слов в молитве, тем скорее их услышит Бог. (совр. линг.)
6:7 But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking. (KJV)

6:8 μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν (греч.)

6, 8 не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него. (синод.)
6, 8 Не уподобляйтесь им. Ведь ваш Отец знает, что вам нужно, прежде чем вы Его попросите.(совр. линг.)
6:8 Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him. (KJV)


βατταλογήσητε - многозначно.

βατταλογέω, как оказывается - и заикаться, и запинаться, и многократно повторять (потому в KJV переведено - "vain repetitions", "безполезные повторения") одни и те же слова, и болтать, пустословить.

Бубните - это, по-моему, очень удачно.

Вроде бы, всё ясно сказано.

Но вот интересно, скоро ли бывают услышаны наши и многословные и многократно повторяющиеся молитвы в домах и храмах?

Господи, помилуй (40 раз).