Читая Библию

[watchinexile2017]

столкнулся с непреодолимым (Быт. 37, 2).

Синодальный перевод:
Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до отца их.

Таким образом, согласно синодальному переводу, Иосиф Прекрасный, грубо говоря, стучал на братьев своих Иакову.

Но прямо противоположное утверждает Славянская Библия:
Сии же роди Иаковли. Иосиф же бяше семинадесяти лет, пасый овцы отца своего с братиею своею, юн сый, с сынми Валлы и с сынми Зелфы, жен отца своего: нанесоша же на Иосифа злу клевету ко Израилю отцу своему. - То есть, это как раз братья злобно клеветали на Иосифа.

Не проясняет и англицкая короля Якова KJV:
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
То есть, в каком это смысле приносил Иосиф отцу their evil report? - Они этот evil report составляли, а он приносил? Отец, слышишь, рубит, а я отвожу?

Но Златоуст - то! Он ведь знал язык той Библии, которую читали христиане прежде всех этих переводов (это я, неуч, не знаю), и он явно согласен со Славянской Библией:
они не сохранили братской любви, но с самаго начала, замечая в нем наклонность к добродетели и любовь к нему отца, начали ему завидовать. Принесоша же, сказано, на Иосифа злу клевету ко Исраилю отцу своему. Смотри, какая злоба! Они замышляют и любовь отца поколебать, и на брата выдумывают то, чего не было, и этим сделали только то, что обнаружили свою зависть. Чтобы убедиться в том, что достигли только обнаружения их скрытнаго намерения, посмотри: отец и после их клеветы любит сына и даже предпочитает всем его братьям. Иаков же, говорит Писание, любляше Иосифа паче всех сынов своих, яко сын в старости ему бысть; и сотвори ему ризу пестру.
        (Иже во святых отца нашего Иоанна Златоустого архиепископа Константинопольского избранные творения. Беседы на Книгу Бытия. Беседa LXI)

Где же взяли синодалы, что Иосиф на братьев-то доносил?.....