Jul. 10th, 2013

watchinexile2017: (Default)
Originally posted by [livejournal.com profile] av_klement at Антон Трофимов - "Краткая история закручивания гаек в России"...
(по наводке [livejournal.com profile] slovo13; дополнено здесь)

watchinexile2017: (Default)
В связи с понятным в нынешнее время пристальным вниманием к Третьей Книге Ездры, в главе 15 прочитал: «Выступят порождения драконов Аравийских на многих колесницах и с быстротою ветра понесутся по земле, так что наведут страх и трепет на всех, которые услышат о них. Выйдут, как вепри из леса, Кармоняне, неистовствующие в ярости, и придут в великой силе, вступят в борьбу с ними и опустошат часть земли Ассирийской. Потом драконы, помнящие происхождение свое, одержат верх и, обладая великою силою, обратятся преследовать тех. Те смутятся, умолкнут перед силою их и обратят ноги свои в бегство» (3 Езд. 15, 29-32).

Побежал в интернет искать, кто ж такие Кармоняне. И все, как один:

Кармоняне - неизвестный народ, о котором упоминается только в (3Езд.15:27-32) и более нигде. В означенной цитате Кармоняне представляются в числе орудий гнева Божия против грешников, именно они будут поражены Аравитянами.

Не добившись, побежал смотреть Carmanians [http://www.earlyjewishwritings.com/text/2esdras.html] и обнаружил, что есть Carmania. А оттуда уже назад, на русский:
Кармания (греч. Καρμανία) — древняя историческая область, которая располагается на юге современного Ирана.

Ну и у Лопухина в подстрочниках потом нашлось:

Кармоняне — жители персидского города Карман. Карманы были первым завоеванием сассанидов. Очевидно, здесь это название употреблено в широком смысле для обозначения персов.

December 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 111213141516
1718 1920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 11th, 2025 11:31 am
Powered by Dreamwidth Studios